↩️ Voltar para o site
<aside>
☕ Envie propostas de trabalho ou dúvidas: [email protected]
</aside>
Tradução literária:
Ficção e não ficção (inglês → português)
- Noites de aurora, de Jeff Zentner e Brittany Cavallaro. Editora Pitaya. 2024.
- O limite do céu (Vol. 1 Acima das Nuvens), de Marc J. Gregson. Editora nVersos. 2024.
- Desejo a você as coisas mais belas, de Mason Deaver. Globo Alt. 2024.
- O desafio dos semideuses (Vol. 1 Portadores do Sol), de Aiden Thomas*.* Editora Galera Record. 2023.
- InvisiBilidade: Cultura, Ciência e a História Secreta da Bissexualidade, de Julia Shaw. Cultrix. 2023.
- Que Vença o Melhor, de Z. R. Ellor. Plataforma21. 2022.
- King e as Libélulas, de Kacen Callender. Editora Nacional. 2022.
- Felix Para Sempre, de Kacen Callender. Editora Nacional. 2021.
- Sua Alteza Real, de Rachel Hawkins. Globo Alt. 2020.
- O Príncipe e a Costureira, de Jen Wang. DarkSide Books. 2020.
<aside>
📌 Perfil no LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/vicvieiraramires/
</aside>
Tradução audiovisual:
Dublagem (inglês → português)
- Através das Sombras. Filme. Netflix. Estúdio UniDub. 2024.
- Amor Traiçoeiro. Série. Netflix. Estúdio UniDub. 2024.
- Time Patrol Bon. Anime. 2ª temp. Netflix. Estúdio UniDub. 2024.
- Noite de Jogos. Filme. Netflix. Estúdio UniDub. 2024
- Amigos Imaginários. Filme. Cinema. Estúdio UniDub. 2024.
- Time Patrol Bon. Anime. 1ª temp. Netflix. Estúdio UniDub. 2024.
- Noite de Verão. Série. Netflix. Estúdio UniDub. 2024.
- Uma Dose Diária de Sol. Série. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- A Criatura. Série. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- Conferência Mortal. Filme. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- Vermelho, Branco e Sangue Azul. Filme. Prime Video. Estúdio UniDub. 2023.
- Desaparecida: O Caso Lucie Blackman. Documentário. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- Eu Nunca. Seriado. 4ª temp. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- Capitão Fall. Animação. 1ª temp. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- Operação: Arma Secreta. Filme. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- Amor em Tempos de Polarização. Filme. Netflix. Estúdio UniDub. 2023.
- Clarice. Seriado. Parte da 1ª temp. Estúdio Som de Vera Cruz. 2022.
- Exception. Animação*.* 1ª temp. Netflix. Estúdio UniDub. 2022.
- Eu Nunca. Seriado. 3ª temp. Netflix. Estúdio UniDub. 2022.
Tradução & versão para organizações:
Traduzi do inglês e verti para o inglês documentos e materiais especializados nas áreas de direitos humanos e projetos sociais para as organizações Repórter Brasil e terre des hommes Alemanha, o Grupo MOL e a Editora MOL.
Preparação e revisão:
Fiz a preparação de livros para as editoras Almedina, DarkSide e Intrínseca.
Fiz a revisão de livros para as editoras Planeta, HarperCollins e Plataforma21 e a revisão de textos para as organizações Repórter Brasil, Anti-Slavery International e o Instituto Pólis.
Legendagem (inglês ←→ português)
- Criação de legendas para o Grupo MOL.
- Criação de legendas para o canal da Bruna Miranda.
Controle/correção de qualidade (inglês ←→ português)
- QC para a Unilingo, trabalhando em vídeos de diversos canais do YouTube.